Студенти Галицький фаховий коледж імені В'ячеслава Чорновола це професійно-орієнтована молодь, яка прагне розвиватися й самовдосконалюватися. Одним із проявів особистісної трансформації є участь у студентських конкурсах. Кафедра філології та соціально-гуманітарних дисциплін Полтавського інституту економіки і права оголосила конкурс на кращий художній переклад іноземною мовою творів Тараса Шевченка та Лесі Українки. Переклад виконувався іноземною (англійською, німецькою, іспанською, польською тощо) мовою. Не оминули можливості позмагатися у перекладацькій майстерності художніх світів прози та поезії і студенти- перекладачі третього курсу під професійним керівництвом викладача Marta Zabolotna , які чудово справилися з високими вимогами конкурсу :
• переклад повинен стилістично відповідати тексту джерела;
• переклад має рівнозначні комунікативно-функціональні властивості, зберігає авторську думку, чинить схожий естетичний вплив на читача;
• переклад відповідає нормам сучасної орфографії і правилам граматики мови перекладу.
Сьогодні ми щиро вітаємо переможців цього конкурсу! Бажаємо цікавих текстів, подальших творчих звершень та досягнення нових перекладацьких вершин!
https://gi.edu.ua/novyny/item/1488-konkurs-na-krashchyi-khudozhnii-pereklad-inozemnoiu-movoiu-tvoriv-tarasa-shevchenka-ta-lesi-ukrainky#sigProId0b8aa0c627